Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Σήκω!
Ξέρεις τι ώρα είναι; Εμπρός, σήκω.
-Όχι... -Έχεις ήδη αργήσει. Έλα.
Βιάσου. Ωχ!
Τι κάνεις; Η σούπα χύνεται...
Καληνύχτα...
-"Καληνύχτα"; Έλα, σήκω. -Λίγο ακόμη μόνο...
Είναι τόσο αστείο. Θεέ μου.
Θα προτιμούσα μια γυναίκα προς όλους ψυχρή.
Εγώ έναν άντρα πάντα ευγενικό.
ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΟΣΑΣΤΑΝ;
Μια γυναίκα ευγενική προς κάθε άντρα;
-Θα... -Τότε...
Μάλιστα.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να σου πω γιατί οι πωλήσεις είναι τόσο χαμηλά;
Ο χρόνος που κυλούσε παράλληλα μαζί μας
σταμάτησε μια μέρα, ξαφνικά.
Εγώ...
Τι; Κάνω ό,τι μπορώ.
-Είναι πολύ αλμυρό. -Αλήθεια;
Μην κλαις.
Ο χρόνος σταμάτησε γι' αυτόν που αγαπώ εξαιτίας μου.
Προσευχόμουν να άρχιζε πάλι να κυλά.
-Γκανγκ-χουά. -Αντίο.
Βγες με τη νοσοκόμα, την Οχ Μιν-τζέονγκ.
Σκέψου το κι αλλιώς.
Αν συνέβαινε αυτό σ' εσένα, και άφηνες τη Γιου-ρι μόνη;
Θα σου άρεσε, αν η Γιου-ρι
ζούσε καταπιέζοντας τα αισθήματά της επειδή θα ένιωθε τύψεις;
Είσαι φίλη της Γιου-ρι εσύ;
Είμαι.
Θα είμαι πάντα με το μέρος της και θα σκέφτομαι πάντα όπως εκείνη.
Γι' αυτό το λέω.
Βλάκα. Χαμένε.
ΜΙΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Πάτα το. Τηλεφώνησέ της να συναντηθείτε.
Εμπρός, τηλεφώνησέ της.
ΚΛΗΣΗ
Τσο Γκανγκ-χουά, ήσουν τόσο γοητευτικός παλιότερα. Πού πήγε όλο αυτό;
Ξέρω πως σου αρέσει.
Συγγνώμη.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Τον καιρό που δεν την έβλεπα,
τι θα σκεφτόταν;
Ανόητε.
Βλάκα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13: ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΩ
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει, Γκανγκ-χουά;
Έγινε κάτι;
Ήσουν δίπλα μου...
συνεχώς...
Τα είδες...
όλα;
Πώς μπόρεσες...
να το αντέξεις;
Τα είδες...
όλα;
Λυπάμαι, Γιου-ρι.
Όχι...
Λυπάμαι, Γιου-ρι.
Όχι...
Μην κλαις.
ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
ΚΛΗΣΗ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Είσαι τρελή;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Το έμαθα πρόσφατα.
Αν το μάθει ο Γκανγκ-χουά,
πώς θα το χειριστεί;
Τσο Γκανγκ-χουά!
Τι συμβαίνει;
-Γιατί στράβωσες; -Τα ήξερες όλα, έτσι;
Τι;
Τι ήξερα;
Πως η Γιου-ρι ήταν δίπλα μου
τα τελευταία πέντε χρόνια.
Πώς το ανακάλυψες;
Γκανγκ-χουά...
Είπε πως δεν θυμόταν.
Πως απλώς ξύπνησε στο τεφροφυλάκιο.
Τι θα κάνουμε με τον Γκανγκ-χουά;
Γι' αυτό δεν μπορούσε να του το πει.
Τι;
Αφού πέθανε η Γιου-ρι,
ο Γκανγκ-χουά περνούσε δύσκολα.
Νόμιζε πως έφταιγε.
Ακριβώς. Συνέχιζε να ζει, επειδή δεν μπορούσε να πεθάνει.
Και μόνο που το σκέφτομαι...
Όμως η Γιου-ρι τα είδε όλα.
Γι' αυτό δεν του το είπε.
Επειδή ο Γκανγκ-χουά θα κατηγορούσε πάλι τον εαυτό του.
Χέον-τζέονγκ.
Νιώθω πολύ άσχημα για τη Γιου-ρι. Τι να κάνουμε;
Μιν-τζέονγκ.
Γεια.
Μήπως είδατε τη Σέο-γου και τον Γκανγκ-χουά;
Μαμά!
Σέο-γου, τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο μπαμπάς σου;
-Πού βρίσκεται ο Γκανγκ-χουά; -Πήγε κάπου.
-Τι; -Πήγε...
εκεί.
Κάπου.
Πού πήγε; Ξέρεις, σωστά;
-Στο νοσοκομείο. -Ναι, στο νοσοκομείο.
Πήγε στο νοσοκομείο.
Τον κάλεσαν επειγόντως στο νοσοκομείο.
Κι εγώ έχω άνοια,
γι' αυτό ξεχνώ συνεχώς διάφορα.
-Πώς; -Τι;
Οι μπαμπάδες σκόπευαν να περάσουν χρόνο με τα παιδιά,
αλλά ο Χα-τζουν δεν με άφηνε, οπότε έπαιξαν οι τρεις τους.
Γι' αυτό ήσουν λοιπόν με τον Χα-τζουν.
-Γιατί δεν το είπες; -Συγγνώμη.
Ο Γκανγκ-χουά κι εγώ περάσαμε καλά με τη Σέο-γου σήμερα,
αλλά μόλις είχε μια επείγουσα κλήση,
άφησε τη Σέο-γου σ' εμάς κι έφυγε βιαστικά.
Δεν μπορούσα να βρω τον Γκανγκ-χουά και σκέφτηκα να έρθω εδώ.
Ήταν επείγον, μάλλον γι' αυτό δεν απαντά.
Γιατί
δεν μου το είπες νωρίτερα;
Ποιο το νόημα να σου το έλεγα;
Θα πληγωνόμασταν και οι δύο.
Δεν πληγώθηκες
όταν με είδες
να ζω ευτυχισμένος χωρίς εσένα;
Ήσουν εντάξει με αυτό;
Πληγώθηκα.
Πολύ.
Κάποια άλλη έβλεπε το χαμόγελο που έκανες μόνο σ' εμένα.
Και κάποια άλλη κρατούσε το χέρι που κράταγα μόνο εγώ.
Και κάποια άλλη ήταν στη θέση που έπρεπε εγώ να είμαι.
Με πόνεσε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Αλλά πονούσε
εκατομμύρια φορές πιο πολύ
να σε βλέπω να κλαις μόνος.
Ξυπνούσες μόνος,
πρόσεχες τη Σέο-γου μόνος
και έτρωγες μόνος
σε ένα άδειο σπίτι.
Επίσης,
έκλαιγες μόνος.
Αυτό πονούσε τόσο πολύ
που ούτε καν ζήλεψα την άλλη.
Μου ράγιζε την καρδιά,
αλλά ένιωθα μεγάλη ανακούφιση.
Έπρεπε...
να το έχω αντέξει όλο αυτό.
Έπρεπε να το έχω αντέξει,
ακόμη κι αν ήταν δυσβάσταχτο.
Ένιωσες πολύ πόνο
και άντεξες αρκετά.
Με το ζόρι αναπνέω.
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Φέρ' την πίσω. Φέρ' την πίσω, κάθαρμα.
Μόνο ένα πράγμα ήθελα τότε.
Ήθελα να με αφήσεις πίσω και να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αγαπάς πραγματικά τη Μιν-τζέονγκ.
Το ξέρω.
Ακόμη κι αν κανείς άλλος δεν το βλέπει,
εγώ το βλέπω.
Γκανγκ-χουά.
Δεν είμαι δικιά σου πια.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Αναρωτιέμαι γιατί ο Γκανγκ-χουά ήρθε τέτοια ώρα.
Δεν ξέρω.
Το ότι η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε
είναι τεράστια ευλογία για μας.
Αλλά ίσως δεν ισχύει αυτό για τον Γκανγκ-χουά και τη γυναίκα του.
Λυπάμαι τη γυναίκα του Γκανγκ-χουά.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Δεν ζητάμε να πάρει τη θέση της ως μαμά της Σέο-γου και σύζυγος του Γκανγκ-χουά.
Είμαστε ευγνώμονες που γύρισε η Γιου-ρι πίσω σ' εμάς.
Το ξέρω,
αλλά αν ήξερα πως θα συνέβαινε αυτό,
θα είχα φέρει αντίρρηση όταν ο Γκανγκ-χουά ζήτησε την άδειά μας
για να ξαναπαντρευτεί.
Όχι.
Ακόμη κι αν γυρνούσα σε κείνη τη μέρα, πάλι θα του έλεγα να ξαναπαντρευτεί.
Δεν μπορώ να τον ξαναδώ να υποφέρει έτσι.
Γι' αυτό έφυγες μακριά όταν με είδες πρώτη φορά;
Δεν ήθελες ποτέ
να εμφανιστείς μπροστά μου;
Εγώ φταίω για την ιστορία με τη Σέο-γου και το ψυγείο.
Πώς μπόρεσα να σου το κάνω αυτό;
Το ψυγείο;
Γιατί
φταις εσύ;
Δεν σου είπε η Χέον-τζέονγκ;
Τότε, από ποιον το έμαθες;
Έναν άντρα που είπε πως είναι φίλος σου. Φορούσε μαύρα ρούχα.
-Ποιος είσαι; -Ήρθα για την κόρη σου.
Γιατί;
Ποιος είναι;
Πλησίασε εσένα και τη Σέο-γου;
Ναι.
Πού είναι η Σέο-γου; Πού είναι τώρα;
Στο μαγαζί της Χέον-τζέονγκ.
Γιου-ρι.
Τι συμβαίνει;
Η Σέο-γου
μπορεί και βλέπει φαντάσματα.
Τι πράγμα;
Το περιστατικό με το ψυγείο έγινε
επειδή ακολουθούσε ένα φάντασμα.
Τι εννοείς, Γιου-ρι;
Τι...
Γιατί βλέπει φαντάσματα η Σέο-γου;
Ήμουν πάντα δίπλα της
από τότε που γεννήθηκε.
Γι' αυτό βλέπει φαντάσματα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω για όλα. Λυπάμαι πραγματικά.
Η Σέο-γου με έβλεπε.
Γι' αυτό...
Λυπάμαι.
Ωραία.
Γκανγκ-χουά;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν σε έβρισκα και ήρθα μήπως ήσουν εδώ.
Γιατί δείχνεις τόσο σαστισμένος;
Να...
Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα.
Κάτι τρέχει, έτσι;
Τι;
Όχι,
καλά είμαι.
Έπρεπε να τη φέρεις σπίτι, αν ήταν να πας στο νοσοκομείο.
Σέο-γου, έλα δω.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι. Εγώ φταίω.
Γιου-ρι.
Δεν φταις εσύ.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, Γιου-ρι.
Βγήκε πάλι η Γιου-ρι;
Ναι. Πάλι θα προσευχηθείς;
Πρέπει.
Μαμά. Νομίζω πως η Γιου-ρι έκλαιγε όλο το βράδυ...
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου το λες. Το ξέρω.
Πάω.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Τι είναι;
Ποιος κάνει επίσκεψη τόσο νωρίς το πρωί;
Θεέ μου. Ποιος είναι;
Εσύ. Τι είναι;
-Πού είναι ο εξορκιστής; -Τι;
Πού είναι ο αλήτης ο εξορκιστής; Θα τον σκοτώσω! Εδώ είναι;
-Όχι. -Βγες έξω!
Τι σε έχει πιάσει;
Στάσου, βρήκε όντως την κόρη σου;
Θεέ μου. Άρχισε.
Έλα, ηρέμησε πρώτα.
Πώς να ηρεμήσω;
Σαμάνος;
Πώς το κάνεις αυτό σε ένα εξάχρονο παιδί;
Εντάξει, έλα μέσα.
-Έλα μέσα. -Κι αυτό οι θεοί το παρήγγειλαν;
-Θεέ μου. -Αυτοί το παρήγγειλαν;
-Το ακούσατε αυτό; -Ναι.
Ο εξορκιστής μάλλον θέλει την κόρη της.
Άκαρδο τέρας.
Γι' αυτό, να τον αποφεύγετε με κάθε κόστος.
Ένα λάθος,
και θα μας στείλει πάνω πριν παντρευτεί ο Πιλ-σέουνγκ.
Αποκλείεται. Όχι.
-Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. -Πάμε.
Ναι, πάμε.
Θα κάθεσαι εκεί να ξεφυσάς;
Τι άλλη επιλογή έχω;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.
Τι;
Τι να κάνω;
Σκεφτόμουν να ανέβω πάνω μόλις συνερχόταν η Σέο-γου.
Αλλά ακόμη βλέπει φαντάσματα,
και τώρα την κυνηγά κι ο εξορκιστής.
Όμως δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Σαν τι;
Η κόρη σου μπορεί να σταματήσει να βλέπει φαντάσματα.
Μην ανησυχείς.
Πίστεψέ με.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, σίγουρη.
Άρα να εστιάσεις στη δική σου δουλειά και στο τι θες να κάνεις.
Τι εννοείς;
Θα φύγεις σύντομα. Έχουν μείνει λίγες μέρες μόνο.
Θα σπαταλήσεις τον χρόνο σου και θα φύγεις;
Υπάρχει κάτι που θες να κάνεις;
Όποιος και να είναι ο λόγος, αυτή είναι σπάνια ευκαιρία.
Δεν έχεις χρόνο να κάνεις όλα όσα θες.
Αφού αποφάσισες να αφήσεις αυτόν τον κόσμο,
κάνε ό,τι θες να κάνεις πριν φύγεις.
Μα ο εξορκιστής...
Θεέ μου, δεν σου είπα; Σου είπα πως ο Γκουκ-μπονγκ θα ξαναρθεί.
Όμως γιατί εμφανίζεται συνέχεια;
Για να βεβαιωθεί πως η μικρή βλέπει φαντάσματα.
Αν βεβαιωθεί, θα είναι μη αναστρέψιμο.
Λιγότεροι άνθρωποι βλέπουν φαντάσματα σήμερα,
γι' αυτό δεν θέλει να χάσει ούτε έναν.
Από την άλλη, εσύ δεν το θες.
Με τίποτα.
Ακριβώς.
Προστάτεψε την κόρη σου απλώς
και συνέχισε για όσο χρόνο σου μένει.
Απόλαυσε τον χρόνο μέχρι να φύγεις.
Και μόλις φύγω από δω;
Τι θα συμβεί στη Σέο-γου;
Μην ανησυχείς.
Η κόρη σου θα συνέλθει.
Εμπιστεύσου με.
Γιου-ρι.
Μαμά.
Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ...
Δεν κλαίει. Απλώς τριγυρίζει εδώ κι εκεί.
Τριγυρίζει εδώ κι εκεί; Η κόρη μου; Σε αυτόν τον κόσμο;
Όχι, δεν ήθελα να πω αυτό. Είναι...
Μαμά, ήρθες για να προσευχηθείς;
Ναι.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα για να τακτοποιήσω κάτι.
Πάμε, μαμά.
Θα έφευγα κι εγώ.
Εντάξει.
Νιώθω αμαρτωλή που ξέφυγε η γλώσσα μου εκείνη τη φορά.
Όταν φύγει,
πώς θα το αντέξει η μαμά της;
Φίλη σου; Αυτή η σαμάνος;
Ναι.
Δείχνει πολύ μεγαλύτερή σου.
Δεν έχει σημασία η ηλικία στη φιλία.
Είναι καλή παρά την εμφάνισή της.
Αλήθεια ήρθες εδώ για να τη συναντήσεις;
Ναι.
Εσύ, μαμά;
Εσύ τι λες; Πήγα για να προσευχηθώ.
Τον ευχαρίστησα που έστειλε πίσω την κόρη μου.
Κι αν σταματήσω να δείχνω σεβασμό και σε πάρει πίσω;
Μαμά,
υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνουμε;
Μαζί;
Κάτι που θα ήθελες να έχουμε κάνει.
Χαίρομαι απλώς
που είμαστε μαζί. Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Την ετοίμασες κιόλας;
Ναι. Θα την αφήσω εγώ στο νηπιαγωγείο.
Γκανγκ-χουά, τι σε έχει πιάσει χτες και σήμερα;
Ορίστε; Τι εννοείς;
Έχεις κολλήσει πάνω της για τα καλά.
-Πού πας; -Για τσίσα.
Τσίσα; Πάμε.
Σέο-γου, πού πας;
Τρέχεις πίσω της όλη μέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λοιπόν. Μιλήσαμε για την νταντά της Σέο-γου χτες.
Τι;
-Μιν-τζέονγκ. -Ναι;
Ας βρούμε
άλλη νταντά.
Πες μου, γιατί θες άλλη νταντά;
Αν δεν μου πεις, δεν το κάνω.
Υπάρχει ένα μέρος στην καρδιά του Γκανγκ-χουά.
Είναι ένα μέρος που δεν πρέπει να δω ποτέ,
ακόμη κι αν το βλέπει όλος ο κόσμος.
Και αυτό είναι πολύ σκληρό.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τώρα,
αλλά πες μου όταν είσαι έτοιμος.
Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο αργότερα το απόγευμα;
Θα σου πω γιατί χρειαζόμαστε άλλη νταντά.
Θα φύγεις σύντομα.
Έχουν μείνει λίγες μέρες μόνο.
Θα σπαταλήσεις τον χρόνο σου και θα φύγεις;
Υπάρχει κάτι που θες να κάνεις;
Τι ήταν αυτό;
Ξέρεις εκείνο τον χαζό τον φίλο σου;
Πώς τον λένε; Μπιν ή Μπονγκ; Ακολουθεί τον φίλο σου.
Τον χαζό φίλο μου;
Τον Γκέουν-σανγκ;
Γιου-ρι.
Είσαι καλά;
Τα έμαθα όλα. Πώς το πέρασες όλο αυτό;
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
-Γκέουν-σανγκ. -Πες μου.
Πες τα μου όλα. Είμαι όλος αφτιά.
Τι έχεις κάνει; Γιατί σε ακολουθεί ένα φάντασμα;
Τι λες;
Μην κάνεις τέτοια αστεία.
Εσύ πιο πολύ από όλους.
Τι έχεις πάθει;
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Γιατί με ανατριχιάζεις τώρα;
Πού είναι;
-Θεέ μου. -Πού;
Γιου-ρι. Πού πας; Μη φεύγεις!
Πες μου πριν φύγεις!
Φοβάμαι...
Με γαληνεύεις σαν ποτάμι
Αλληλούια
Με γαληνεύεις σαν ποτάμι
-Γεια. -Γεια.
Έχω δίκιο. Το ξέρει όλη η πόλη.
Αυτοί οι δυο έκλαιγαν μαζί στην παιδική χαρά.
Σίγουρα ήταν ο μπαμπάς της Σέο-γου και η βοηθός κουζίνας;
-Ναι. -Αυτό είπε.
Η άλλη δεν έχει ιδέα όμως. Είναι και κολλητές. Έλεος.
Γεια, ήρθατε.
Γεια σου, Σέο-γου.
-Ωραία. Βγάλε τα παπούτσια σου. -Βγάλε τα παπούτσια σου.
Ας βγάλουμε τα παπούτσια να πάμε μέσα. Ορίστε.
Χαιρέτησε τον μπαμπά σου.
Σέο-γου.
-Ωραία. -Εντάξει.
Αντίο.
Πάμε.
Δεν είναι καθόλου καλά.
Είσαι καλά;
Πάντως,
έπρεπε να σου πει πως σε έβλεπε πέντε χρόνια.
Όχι. Πώς να έλεγε τέτοιο πράγμα; Θεέ μου.
Έχεις νιώσει έτσι ποτέ;
Έχεις κάνει κάτι απαίσιο
που δεν ήθελες κάποιο πρόσωπο
να το μάθει.
Αλλά αποδεικνύεται
πως το πρόσωπο αυτό το ήξερε από την αρχή.
Έτσι νιώθω.
Το ξέρω.
Νιώθεις γυμνός.
Αυτό που έκανες όμως δεν ήταν απαίσιο.
Είναι κακό να ξαναπαντρευτείς; Γιατί;
Τα είδε όλα.
Εσύ το ήξερες όμως;
Πως θα έμενε μαζί σου ως φάντασμα;
Ήξερες πως θα γυρνούσε;
Δεν φταις εσύ.
Η Γιου-ρι είπε πως γι' αυτό δεν σ' το έλεγε.
Γκανγκ-χουά, ο δόκτωρ Τζανγκ σε ψάχνει.
Πλέον θα παρακολουθείς τις εγχειρήσεις μου.
Συγγνώμη;
Όταν κάνω μια εγχείρηση, θα μπαίνεις στο χειρουργείο
να παρακολουθείς.
Νομίζω πως αρκεί η ψυχοθεραπεία.
Πρέπει να σε εκθέσουμε στο περιβάλλον για να το ξεπεράσεις.
Δεν είμαι σίγουρος πως μπορώ να διαχειριστώ την έκθεση.
Αντίο.
-Μισό. -Δόκτορ Τσο.
-Στάσου! -Δόκτορ Τσο.
-Τι να κάνουμε; -Τι λες;
Πρέπει να το κάνουμε. Τι άλλη επιλογή έχει;
Θα απολυθεί;
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Γκανγκ-χουά.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Αυτές οι μανάδες ούτε που με κοιτούν στα μάτια πια.
Μάλλον τις φοβίσαμε αρκετά τότε. Δεν μπορούν να μου πουν τίποτα πια.
Χάρη σ' εσάς,
η ζωή σε αυτήν την πόλη έγινε λίγο πιο εύκολη.
Χαίρομαι.
Δεν μπορούν να πουν τίποτα για τη Σέο-γου πια.
Τώρα που το σκέφτομαι, μήπως τις χτύπησα πολύ;
Θεέ μου. Δεν μετράει ούτε σαν χτύπημα.
Ξέρετε κάτι;
Μάλλον νομίζετε πως εδώ είναι καφετέρια για μανάδες.
Εδώ είναι η δουλειά μου. Ο ιερός χώρος εργασίας μου.
Χέον-τζέονγκ!
Διψάω πάρα πολύ.
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Γιατί κόβεις τόσο πολλά κρεμμυδάκια;
Καίει! Τσούζουν τα μάτια μου.
Χέον-τζέονγκ.
Ήμουν περαστική.
Πιες λίγο καφέ.
Θεέ μου.
Έχεις πολλά πιάτα να πλύνεις.
Δεν είναι τίποτα.
Χέον-τζέονγκ! Ο καιρός ζέστανε.
Τι τεράστιες αντζούγιες!
Ωραίες αυτές οι αντζούγιες. Από το Τονγκεόνγκ είναι;
Χέον-τζέονγκ.
Και Ντο-γέον.
Εδώ δεν είναι μέρος να έρχεστε όποτε θέλετε. Τι είναι εδώ;
Χώρος εργασίας.
Το λατρεύω.
Να έχω ένα στέκι στη γειτονιά μου.
Δεν είχα στέκι σ' αυτήν τη γειτονιά.
Μοιάζει με γιάφκα.
Έχω ένα ραντεβού. Φεύγω.
Εντάξει.
Η Σέο-γου δεν έχει μαθήματα σήμερα.
Παίξτε μαζί στο σπίτι ή στην παιδική χαρά.
Σέο-γου.
Μαμά!
Φεύγω τώρα. Παίξε με τη θεία, και θα σε δω στο σπίτι.
Εντάξει; Αντίο, Χα-τζουν.
Αντίο.
Ωραία.
Καλό κορίτσι.
Πήγαινε να παίξεις.
Αντίο.
Αντίο, Μιν-τζέονγκ.
Λοιπόν,
είμαστε φίλες, έτσι;
Βλέποντας πόσο κοντά έχουμε έρθει,
αναρωτιόμουν αν μπορώ να σας θεωρώ φίλες.
Φυσικά. Είμαστε κολλητές φίλες.
Να είσαι σίγουρη.
Γεια σας.
Γεια.
Έχουμε πολλά όμορφα αξεσουάρ σήμερα. Ρίξτε μια ματιά.
ΒΡΑΧΙΟΛΙΑ ΦΙΛΙΑΣ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΣΑΣ
Δώστε μου τρία από αυτά.
Θα τα δώσετε στις φίλες σας;
Ναι.
-Πόσο κάνουν; -Πενήντα χιλιάδες γουόν.
-Ορίστε. -Καλές δουλειές.
-Να τα χαρείτε. -Ευχαριστώ.
Εγώ φταίω για όλα.
Θεέ μου, τι έχεις πάθει; Γιατί φταις εσύ;
Αν δεν ενθάρρυνα
τον Γκανγκ-χουά
να βγει με τη Μιν-τζέονγκ τότε...
Συγγνώμη.
Γιατί το λες αυτό;
Σου ήμουν πραγματικά ευγνώμων όταν το έκανες.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Είπα στη σαμάνο να μας βρει έναν τρόπο.
Προσπαθώ να το καταλάβω,
αλλά δεν αντέχω να σε χάσω ξανά.
Χέον-τζέονγκ.
Ναι;
Όλοι ζορίζονται επειδή γύρισα.
Δεν γύρισα για να παιδεύω τους άλλους.
Εξαιτίας μου, ο Γκανγκ-χουά κι εσύ
υποφέρετε.
Έπρεπε να κρυφτώ από σας και να μη με ανακαλύψετε ποτέ.
Δεν γύρισα γι' αυτό.
Δεν έπρεπε να με βρείτε.
Δεν έπρεπε.
Τι είναι; Έχεις κάτι να μου πεις;
Για να είμαι ειλικρινής, σε συμπαθώ.
Είσαι εντάξει.
Και λοιπόν;
Γι' αυτό ήθελα πραγματικά να σου πω κάτι.
Πρέπει να αλλάξετε νταντά.
Τι;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Όλοι το συζητούν πια.
Ο κόσμος λέει πως η νταντά σας και ο άντρας σου
έχουν σχέση.
Τώρα διαδίδεις ψευδείς φήμες;
Τελείωσες;
Όχι, τους είδαν να κλαίνε αγκαλιά στην παιδική χαρά.
Είναι αλήθεια.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Εντάξει! Ας το κάνουμε άλλη μία φορά.
Μπράβο. Ορίστε.
-Πιο δυνατά; -Ναι, πιο δυνατά.
Θεέ μου, κοίτα. Το 'πιασα.
Έλα. Ας το ξανακάνουμε.
Πάμε. Ξανά.
Θεούλη μου.
Κι άλλο. Ρίξ' το πέρα.
-Μπαμπά, θα έχεις κουραστεί. Φτάνει. -Ανοησίες.
Αντέχω ακόμη. Έτσι, Σέο-γου;
Ο παππούς μπορεί να παίξει μαζί σου άλλες 12 ώρες.
Λοιπόν. Άλλη μία φορά!
-Ωραία. -Ασταμάτητος.
Θεούλη μου.
Έρχομαι σε λίγα λεπτά. Πάω να φέρω κάτι να πιούμε.
Τέλεια. Εντάξει.
Το έπιασες, Σέο-γου.
Κοίτα. Το έπιασε κι ο παππούς.
Σέο-γου, θες να κάτσεις και να ξεκουραστείς για λίγο; Εντάξει.
Ωραία. Ας το βάλουμε αυτό εδώ.
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Από πού πήρες τόση ομορφιά;
Έχεις όμορφα μάτια, μύτη και μαγουλάκια.
Ως και τα χέρια σου είναι όμορφα. Κοίτα πώς κουνιούνται.
Θεούλη μου.
Ωχ, όχι.
Θεέ μου.
-Είστε καλά; Θεέ μου. -Ναι.
Σέο-γου, μην πας πουθενά. Μείνε εκεί.
-Θεέ μου. -Ωχ.
Το ξέρω, ναι;
-Βέβαια. -Τι να παίξουμε;
Ας παίξουμε με τη Μίμι.
-Εντάξει. -Μαμά.
Η μαμά είπε πως θα μας μαγείρευε τόκποκι.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Να προσέχετε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Σέο-γου!
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Μπαμπά.
Γιου-ρι, έγινε κάτι κακό.
Η Σέο-γου...
Σέο-γου.
Ωχ, όχι. Η Σέο-γου...
Θεέ μου.
Σέο-γου!
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Θα σου πω γιατί χρειαζόμαστε άλλη νταντά.
Μπορεί απλώς να πει πως δεν νιώθει άνετα, επειδή του θυμίζει την πρώτη γυναίκα του.
Θεέ μου.
ΝΤΑΝΤΑ ΝΤΟ-ΓΕΟΝ
Μιν-τζέονγκ.
-Τι συμβαίνει; -Γκανγκ-χουά.
Τι θα κάνουμε;
Τι είναι;
Τι;
-Σέο-γου! -Σέο-γου!
Σέο-γου!
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Σέο-γου.
-Σέο-γου. -Δεν το έκανα.
Σέο-γου.
-Υπάρχει κι εκεί ένα. -Σέο-γου.
Πού είναι;
Σέο-γου!
Συγγνώμη. Είδατε ένα κορίτσι τόσο ψηλό;
Σέο-γου!
Συγγνώμη. Είδατε μήπως ένα κορίτσι τόσο ψηλό, με μοβ παλτό;
Σέο-γου!
-Σέο-γου! -Σέο-γου!
Σέο-γου!
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Τι θα κάνουμε;
Θα είναι καλά.
Τι θα κάνουμε;
-Θα είναι καλά. -Τι θα κάνουμε;
Θα είναι καλά.
Όχι.
Καημένη μου Σέο-γου.
Σέο-γου!
Σέο-γου.
Τι θα κάνουμε;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς...
Πώς την έχασες;
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Σέο-γου, είσαι καλά; Είσαι καλά.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ!
Σέο-γου!
-Σέο-γου! -Μαμά.
-Σέο-γου. -Μαμά...
Σέο-γου!
Τι έκανες εδώ;
-Μαμά... -Θεέ μου.
Σέο-γου.
-Μαμά... -Θεέ μου.
-Μαμά...
Λυπάμαι.
Μαμά...
Ο μικρός μας γιος μεγάλωσε πολύ, αγάπη μου.
Κοίτα τον πόσο όμορφος είναι.
Ο γιος μας μεγάλωσε καλά μόνος του.
Είναι τόσο ευγενικός και όμορφος.
Δεν θα είναι μόνος όταν παντρευτεί, σωστά;
Τότε,
μπορούμε να φύγουμε.
Ναι, μόλις ο γιος μας
κάνει δική του οικογένεια,
μπορούμε να φύγουμε.
Πάμε τώρα. Έχει πτήση σήμερα.
Να προσέχεις στην πτήση, Τζανγκ Πιλ-σέουνγκ.
Γιε μου, να έχεις καλή μέρα.
Να προσέχεις στην πτήση και να τρως καλά.
Αγάπη μου!
Ο εξορκιστής!
-Τι; -Τι;
Θεέ μου!
Αλήτη! Άρπα αυτήν!
Σέο-γου.
Έλα δω. Μην ανησυχείς.
Μπράβο.
Έλα δω. Έτσι.
Μπράβο. Καλό κορίτσι.
Πώς τολμάς; Έλα δω!
Έλα!
Έτσι.
Τον αλήτη. Πώς τολμά να εκφοβίζει τη Γιου-ρι;
Σέο-γου!
Μαμά, κάνε ένα βήμα πιο πίσω.
Όχι τόσο κοντά σε παιδί.
Ναι, δίκιο έχεις.
Σέο-γου, έλα δω.
Έτσι. Καλό κορίτσι. Μπράβο.
Ναι. Έτσι.
Φτάσαμε σχεδόν.
Έλα δω.
Μπράβο.
Αυτό δείχνει διασκεδαστικό. Ανέβα εκεί πάνω.
Ανέβα και μείνε μέσα στο κουτί. Εντάξει;
Εκεί πέρα. Έτσι.
Σέο-γου, παίζουμε κρυφτό.
Δεν μπορείς να βγεις από κει. Μείνε κρυμμένη. Εντάξει;
Καλό κορίτσι. Πάμε.
Πάμε να βρούμε τη Γιου-ρι.
Αγάπη μου.
Αναρωτιέμαι τι κάνετε εδώ.
Τίποτα. Τριγυρνάμε απλώς.
Πού είναι το παιδί;
Σας είδα που την πήρατε.
Πού την κρύψατε;
Εντάξει. Μη λέτε τίποτα.
Πάμε πάνω.
Ποιος είναι;
Θεέ μου.
Τι τρέχει;
Γιατί τριγυρνάς νηστική
ακόμη και τώρα που είσαι άνθρωπος;
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Επειδή είμαι άνθρωπος. Δεν θα ήμουν έτσι, αν ήμουν φάντασμα.
Άσε τις εξυπνάδες.
Γιατί ήρθες εδώ αντί να πας σπίτι;
Η μαμά μου θα τρελαθεί από αγωνία, αν πάω έτσι στο σπίτι.
Εκείνη η δυνατή γυναίκα που έχεις για καλύτερή σου φίλη;
Τι; Σου λέει να πάρεις πίσω τη θέση σου;
Ναι.
Κυρία Μι-ντονγκ.
Νομίζω πως ήταν τιμωρία
που ξαναζωντάνεψα.
Δεν είναι βραβείο.
Από τότε που ξαναζωντάνεψα,
όλοι είναι δυστυχισμένοι.
Θεέ μου, τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη,
αλλά μπορείς να φύγεις;
Δεν θέλω να σε βλέπω αυτήν τη στιγμή.
Πώς...
Πώς μπόρεσες να τη χάσεις;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Θα είσαι σοκαρισμένη.
Είναι κι εκείνη σοκαρισμένη.
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει. Λυπάμαι πολύ.
Τι εννοείς;
Γιου-ρι, δεν φταις εσύ. Δεν πειράζει.
Γιατί λες πάντα πως δεν πειράζει;
Πειράζει. Κι εσένα σε πειράζει.
Γιου-ρι.
Δεν έπρεπε να έχω ξαναζωντανέψει.
Δεν είναι πως το ήθελες.
Και δεν σε ανακάλυψαν επειδή το ήθελες.
Όλοι κλαίνε, ανησυχούν
και αναστενάζουν μόλις με βλέπουν.
Κανείς δεν χαμογελά.
Όλοι βασανίζονται εξαιτίας μου.
Όλοι οι ζωντανοί έτσι είναι.
Σκέφτονται περισσότερο το αύριο από το σήμερα.
Γι' αυτό έχουν πολλά προβλήματα, αναστενάζουν πολύ και μετανιώνουν συχνά.
Αν νόμιζαν πως θα ζούσαν μόνο άλλη μία μέρα,
όπως εσύ ή άλλα φαντάσματα εδώ,
δεν θα ανησυχούσαν για όλα.
Θεέ μου.
Κυρία Μι-ντονγκ...
Γιου-ρι! Εδώ είσαι!
Πότε ήρθες;
Ναι, ήρθε η Γιου-ρι. Αγαπημένη μας Γιου-ρι.
Νόμιζα πως είχες βαρεθεί εδώ πέρα. Γιατί ήρθες;
Είναι και δικό μου σπίτι.
Χαίρομαι που ήρθες.
-Χαίρομαι πολύ. -Μου έλειψες.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γιατί λες πάντα πως δεν πειράζει;
Πειράζει. Κι εσένα σε πειράζει.
Πρέπει να είσαι σοκαρισμένη.
Μιν-τζέονγκ.
Γιατί κλαις; Μην κλαις.
Δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;
Τότε, ποιος έφταιγε;
Φταίει που είσαι στο νοσοκομείο όλη μέρα;
Προσέλαβα νταντά για να γυρίσω στη δουλειά, κι έχασα το παιδί μου.
Και η Σέο-γου
είναι πιο αργή και μελαγχολική από τα πιο πολλά παιδιά.
Αν για όλα αυτά δεν φταίω εγώ, τότε ποιος φταίει;
Δεν είμαι η μητέρα της;
Μιν-τζέονγκ.
Όταν κάτι δεν πάει καλά με ένα παιδί, όλοι κατηγορούν τη μητέρα.
Γιατί λες πάντα πως δεν φταίω;
Είπες πως είμαι η μητέρα της Σέο-γου.
Είμαι όντως η μητέρα της;
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς πάντα
συγγνώμη...
σαν να μην τρέχει τίποτα;
Τσα Γιου-ρι.
Αυτό το όνομα είναι ταμπού.
Πόσο καιρό
θα κρατάς αυτήν την πόρτα κλειστή για μένα;
Πόσο καιρό θα την κρατάς κλειδωμένη;
Πρέπει να ανοίξεις αυτήν την πόρτα, για να μπω.
Είναι ο μόνος τρόπος να γίνω πραγματικά η μαμά της Σέο-γου.
Η νταντά.
Αυτή είναι.
Η Γιου-ρι.
Η Τσα Γιου-ρι.
Τι
θες...
Τι θες να πεις;
Η βιολογική μητέρα της Σέο-γου.
Η Τσα Γιου-ρι.
Ξαναζωντάνεψε.
Γιατί; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Δεν θέλω να σπαταλήσω τον χρόνο μου στον ύπνο.
Μαμά, μπορείς να μου τραγουδήσεις;
Τι; Ποιο τραγούδι;
Το "Έλατο".
Το "Έλατο";
Το θυμάσαι;
Σου το τραγουδούσα όταν ήσουν μωρό.
Πάει πολύς καιρός, θέλω να το ακούσω. Σε παρακαλώ, τραγούδησε.
Ω έλατο, ω έλατο
Τα πράσινά σου φύλλα
Τα βγάζεις με καλοκαιριά
Και τα φοράς με τον χιονιά
-Ω έλατο, ω έλατο -Ω έλατο, ω έλατο
Τα πράσινά σου φύλλα
Τα βγάζεις με καλοκαιριά
Και τα φοράς με τον χιονιά
Η βιολογική μητέρα της Σέο-γου.
Η Τσα Γιου-ρι.
Ω έλατο, ω έλατο
Τα πράσινά σου φύλλα
Πάντως βάλαμε σε τάξη αυτήν την άναρχη γειτονιά.
Δηλαδή εμείς είμαστε τα αφεντικά, έτσι;
Πρέπει να είμαστε προσεκτικές με τα παιδιά.
Έμαθες κιόλας.
Ακριβώς, μαθαίνει γρήγορα.
Μας αποκάλεσε αφεντικά.
Μη γελάς έτσι όταν μιλούν οι μεγαλύτερες.
Θα 'πρεπε να τη δείρουμε με τον χάρακα.
Απαγορεύεται αυτό πια. Θα σε κλείσουν μέσα.
Πάνε αυτά. Πάμε να πάρουμε αβγά.
Εντάξει.
Θεέ μου, ούτε που σηκώθηκε από σεβασμό στις μεγαλύτερες. Απίστευτο.
-Πρόσεχε το εστιατόριο, εντάξει; -Ναι.
Δεν μπορούσα να δω πώς περνούσαν μαζί,
αλλά ο χρόνος
πρέπει να κυλούσε σαν νερό.
Πρέπει να ήταν γελοίο
να βλέπεις πόσο την αγαπούσα σαν καμιά ηλίθια.
Έδειχνες τόσο ευτυχισμένη όταν ήσουν μαζί τους.
Πρώτα να φροντίσεις τη δική σου.
Είσαι ράκος.
Μια ζωή θα είσαι γιατρός που δεν χειρουργεί;
Αν το αντιμετωπίσεις, θα συνέλθεις.
Γιατί με άφησες μόνο;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέρεις τι είναι πιο απελπιστικό από το να λες "θέλω να πεθάνω";
-Υγεία! -Υγεία!
Θέλω και να ζήσω.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου